1
00:00:31,670 --> 00:00:33,809
(Puttana x Ricca 2)

2
00:00:35,841 --> 00:00:37,879
(Questo dramma è un'opera di finzione.
Tutti i personaggi, i luoghi,)

3
00:00:37,880 --> 00:00:40,400
(organizzazioni e incidenti
raffigurati sono del tutto fittizi.)

4
00:00:41,710 --> 00:00:43,080
Cavolo, sul serio...

5
00:00:47,750 --> 00:00:51,090
Kim Hye In.
Sei il mio fedele cane adesso,

6
00:00:51,690 --> 00:00:53,120
a partire da adesso.

7
00:01:44,280 --> 00:01:46,480
Cosa sta succedendo?
Con chi sta parlando?

8
00:02:02,360 --> 00:02:03,390
Taxi!

9
00:02:03,460 --> 00:02:04,530
Maledizione.

10
00:02:10,470 --> 00:02:12,370
Ciao!

11
00:02:15,210 --> 00:02:16,980
Maledizione.

12
00:02:50,940 --> 00:02:52,440
Passare tutta la notte a pensare...

13
00:02:52,810 --> 00:02:54,426
su cosa puoi fare per me
da adesso in poi...

14
00:02:54,450 --> 00:02:55,850
e esattamente come lo realizzerai.

15
00:02:58,980 --> 00:03:00,080
Min Yul Hui!

16
00:03:00,520 --> 00:03:01,950
Min Yul Hui!

17
00:03:02,090 --> 00:03:03,590
Min Yul Hui!

18
00:04:03,210 --> 00:04:08,020
(Puttana x Ricca 2)

19
00:04:13,590 --> 00:04:15,960
Yul Hui, perché sei tu?
di così buon umore oggi?

20
00:04:16,160 --> 00:04:17,800
Mamma, hai scelto tu?
un bel vestito per me?

21
00:04:19,530 --> 00:04:22,600
Yul Hui, non lo sai
la situazione è cambiata?

22
00:04:23,100 --> 00:04:24,270
Non hai letto l'articolo?

23
00:04:26,100 --> 00:04:28,310
Articolo? Riguardo a cosa?

24
00:04:28,610 --> 00:04:30,780
Hai detto di aver incastrato Baek Je Na
per portarla giù,

25
00:04:31,010 --> 00:04:32,680
ma hanno concluso
lei è innocente.

26
00:04:32,980 --> 00:04:34,610
La sua segretaria
ha confessato tutto.

27
00:04:35,810 --> 00:04:39,280
Vai a supplicare Je Na in ginocchio
per evitare che tutto questo si ritorce contro di te.

28
00:04:39,420 --> 00:04:41,580
(Lo scandalo della droga di Baek Je Na
è stato istituito dal suo segretario)

29
00:04:42,050 --> 00:04:43,420
Maledizione!

30
00:04:43,690 --> 00:04:45,460
E se vi siete già lasciati
con Woo Jin,

31
00:04:45,660 --> 00:04:48,530
fare tutto il necessario per tornare indietro
insieme a lui e stare con lui.

32
00:04:56,400 --> 00:04:58,560
(Lo scandalo della droga di Baek Je Na
è stato istituito dal suo segretario)

33
00:05:16,990 --> 00:05:18,430
(Cheongdam
scuola superiore internazionale)

34
00:05:19,160 --> 00:05:20,220
Salendo.

35
00:05:22,630 --> 00:05:24,030
Le porte si stanno chiudendo.

36
00:05:25,400 --> 00:05:27,870
- Davvero.
- Non mentire.

37
00:05:37,280 --> 00:05:39,539
- Te lo sto dicendo.
- Non dovrebbe importare, però.

38
00:05:39,540 --> 00:05:41,080
- Non è Je Na?
- Che cosa?

39
00:06:20,420 --> 00:06:24,290
(L'ereditiera Hanmyeong viene esonerata
di accuse legate alla droga)

40
00:06:38,540 --> 00:06:39,780
Congratulazioni per essere tornato.

41
00:06:44,140 --> 00:06:45,880
Il vero inizio inizia adesso.

42
00:06:46,440 --> 00:06:47,680
A proposito della signora Hong.

43
00:06:48,550 --> 00:06:49,580
Eri tu?

44
00:06:50,050 --> 00:06:51,080
Cosa intendi?

45
00:06:52,850 --> 00:06:54,770
Non c'è modo
si è costituita volontariamente.

46
00:06:55,120 --> 00:06:57,190
L'hai minacciata?
o offrire una tangente?

47
00:06:57,890 --> 00:07:00,290
Beh, lo pensi davvero?
Sono capace di una cosa del genere?

48
00:07:01,160 --> 00:07:03,900
In ogni caso,
quali sono i tuoi piani adesso?

49
00:07:04,760 --> 00:07:07,670
Ho intenzione di rivelare quel Min Yul Hui
è stato quello che ha spinto dentro Kim Hae.

50
00:07:08,500 --> 00:07:09,530
Per quanto riguarda Ha Min Hui,

51
00:07:09,900 --> 00:07:11,940
Ho qualcosa
che può farla sparire...

52
00:07:14,040 --> 00:07:15,140
per sempre.

53
00:07:21,580 --> 00:07:23,920
(Centro medico Cha Cell
Rapporto sul test del DNA)

54
00:07:24,380 --> 00:07:26,940
(Questo rapporto conferma che A e B
non sono biologicamente correlati.)

55
00:07:27,920 --> 00:07:29,220
Come pensi di rivelarlo?

56
00:07:29,520 --> 00:07:30,690
Attraverso il canale di Black Dog.

57
00:07:34,690 --> 00:07:36,866
L'incidente della caduta a Cheongdam
Scuola Superiore Internazionale.

58
00:07:36,890 --> 00:07:38,660
Il colpevole è un membro Diamante 6.

59
00:07:38,860 --> 00:07:39,960
Lancerò qualche esca.

60
00:07:41,070 --> 00:07:42,270
Sarà interessante guardarlo.

61
00:07:43,430 --> 00:07:44,440
Ma...

62
00:07:45,000 --> 00:07:46,970
cosa puoi guadagnare da questo?

63
00:07:47,410 --> 00:07:49,070
Non importa cosa potrei guadagnare.

64
00:07:49,870 --> 00:07:51,610
Ciò che conta è
ciò che qualcun altro perderà.

65
00:07:59,750 --> 00:08:01,626
Se c'è qualcosa che posso fare
per aiutarti, fammi sapere.

66
00:08:01,650 --> 00:08:03,570
Anche tu. Fammi sapere in qualsiasi momento
se hai bisogno del mio aiuto.

67
00:08:05,520 --> 00:08:06,560
Sicuro.

68
00:08:07,230 --> 00:08:08,660
Se pensi di poterlo gestire.

69
00:08:20,940 --> 00:08:22,516
Cosa succede
con un gomitolo aggrovigliato...

70
00:08:22,540 --> 00:08:24,810
dipende da chi lo tiene.

71
00:08:25,540 --> 00:08:28,310
Bisogna pazientemente districarlo
un passo alla volta,

72
00:08:29,310 --> 00:08:30,310
con la determinazione...

73
00:08:30,620 --> 00:08:32,740
che ti libererai e basta
se non verrà annullato.

74
00:08:35,950 --> 00:08:37,150
Ti ho cercato ovunque.

75
00:08:37,860 --> 00:08:39,260
Ero preoccupato che tu...

76
00:08:40,960 --> 00:08:42,080
Di cosa eri preoccupato?

77
00:08:42,190 --> 00:08:44,460
Tutti i tipi di scenari possibili
mi è passato per la mente.

78
00:08:50,600 --> 00:08:51,740
Mi dispiace.

79
00:08:52,740 --> 00:08:55,170
La prossima volta ti chiamerò sicuramente.

80
00:08:55,640 --> 00:08:56,670
Beh...

81
00:08:57,410 --> 00:08:59,090
Che ne dici di andare?
prendi qualcosa di buono da mangiare?

82
00:08:59,740 --> 00:09:02,110
Ti ho visto mangiare
tteokbokki e gelato quel giorno,

83
00:09:02,750 --> 00:09:04,120
quindi so che adori le carni d'organo.

84
00:09:04,350 --> 00:09:06,120
Ehi, no. Non lo sono.

85
00:09:07,220 --> 00:09:08,390
Sì, sei tu.

86
00:09:10,520 --> 00:09:11,520
Andiamo.

87
00:09:14,430 --> 00:09:15,430
Ok, andiamo.

88
00:09:26,840 --> 00:09:28,280
volevo dire
per restituirtelo prima.

89
00:09:29,340 --> 00:09:30,540
Scusate il ritardo.

90
00:09:33,410 --> 00:09:34,450
Grazie.

91
00:09:39,720 --> 00:09:40,750
Io...

92
00:09:42,320 --> 00:09:44,090
Voglio che tutto finisca.

93
00:09:49,630 --> 00:09:52,830
Ma ti ero grato.

94
00:09:53,900 --> 00:09:55,260
Per avermi dato la possibilità di sognare,

95
00:09:56,730 --> 00:09:58,250
anche se lo fosse
solo per un po'.

96
00:09:59,800 --> 00:10:00,840
Hae In.

97
00:10:02,310 --> 00:10:03,610
Non ti ho ancora rinunciato.

98
00:10:05,280 --> 00:10:06,410
Quindi...

99
00:10:07,240 --> 00:10:09,250
contattami in qualsiasi momento.

100
00:10:12,950 --> 00:10:14,790
Sapevo che eravamo così diversi,

101
00:10:16,590 --> 00:10:18,320
quindi quando ho sentito per la prima volta
che ti piacevo...

102
00:10:21,030 --> 00:10:23,190
All'inizio non potevo crederci.

103
00:10:24,300 --> 00:10:25,300
Ma...

104
00:10:26,360 --> 00:10:29,800
Potevo sentire la tua sincerità,
e questo mi è piaciuto.

105
00:10:32,740 --> 00:10:33,800
Tuttavia,

106
00:10:35,070 --> 00:10:37,070
Penso di aver finito per usarti.

107
00:10:39,880 --> 00:10:42,510
Va tutto bene, Hae In.

108
00:10:43,150 --> 00:10:44,250
E...

109
00:10:44,980 --> 00:10:47,080
la persona
che mi ha spinto giù dal tetto.

110
00:10:51,960 --> 00:10:53,020
Era Min Yul Hui.

111
00:10:59,600 --> 00:11:00,630
Che cosa?

112
00:11:04,240 --> 00:11:06,869
Deve essere stato così stressante
per te.

113
00:11:06,870 --> 00:11:08,470
Mio Dio.

114
00:11:08,610 --> 00:11:12,240
In ogni caso, sono davvero felice
la verità finalmente è venuta fuori.

115
00:11:12,840 --> 00:11:15,710
È tutta colpa mia
per aver assunto le persone sbagliate.

116
00:11:16,150 --> 00:11:17,849
La mia Je Na non ha fatto niente di male.

117
00:11:17,850 --> 00:11:21,290
Naturalmente lo sappiamo tutti.
Oh, ragazzo.

118
00:11:21,490 --> 00:11:23,266
Ora che c'è stato un malinteso
è stato chiarito...

119
00:11:23,290 --> 00:11:24,890
e un'occasione così felice
si sta avvicinando,

120
00:11:25,220 --> 00:11:27,760
posso dare un suggerimento?

121
00:11:28,660 --> 00:11:31,100
Che ne dici di trattenere Jin Uk
e la cerimonia di fidanzamento di Je Na...

122
00:11:31,860 --> 00:11:35,100
accanto a quello della scuola
Celebrazione del trentesimo anniversario?

123
00:11:35,300 --> 00:11:36,300
Cosa ne pensi?

124
00:11:36,600 --> 00:11:38,340
Presidente Baek.

125
00:11:38,500 --> 00:11:40,100
La scuola è
anche la tua Alma Mater.

126
00:11:40,840 --> 00:11:43,240
In qualità di nostro presidente di sponsorizzazione,

127
00:11:43,440 --> 00:11:45,309
sarebbe significativo per te
tenere un discorso commemorativo,

128
00:11:45,310 --> 00:11:47,810
e per i due più eccezionali
studenti della scuola...

129
00:11:47,880 --> 00:11:50,410
per iniziare il loro futuro a scuola.

130
00:11:50,850 --> 00:11:53,450
Penso che sarebbe molto significativo.
Cosa ne pensi?

131
00:11:54,250 --> 00:11:55,650
devo dire che

132
00:11:56,490 --> 00:11:58,019
è una buona idea

133
00:11:58,020 --> 00:11:59,660
È un ottimo suggerimento.

134
00:11:59,890 --> 00:12:02,130
È un po' inaspettato
ma mi piacerebbe sentire...

135
00:12:02,690 --> 00:12:04,400
cosa ne pensa la coppia.

136
00:12:04,930 --> 00:12:06,300
Cosa ne pensate?

137
00:12:07,970 --> 00:12:09,700
Sì, mi piace l'idea.

138
00:12:10,200 --> 00:12:11,800
Sì, anch'io.

139
00:12:12,770 --> 00:12:16,010
Ottimo. In tal caso, lo farò
assicurati di organizzarlo correttamente.

140
00:12:16,110 --> 00:12:17,210
Mi sembra una buona idea.

141
00:12:18,780 --> 00:12:20,950
Va bene.
Allora alziamo i calici.

142
00:12:21,280 --> 00:12:23,850
Saluti a tutti.

143
00:12:58,080 --> 00:12:59,080
Che cosa succede?

144
00:12:59,520 --> 00:13:01,320
Sai
cosa mi è successo ieri?

145
00:13:05,520 --> 00:13:07,390
Ne hai ancora
Oh, il telefono di Si Eun, vero?

146
00:13:07,560 --> 00:13:09,560
- Bontà. Perché?
- Ieri, Cane Nero...

147
00:13:10,900 --> 00:13:12,600
Ho ricevuto un messaggio
da Black Dog ieri.

148
00:13:13,200 --> 00:13:15,669
disse Cane Nero
sapeva che avevo il telefono di Oh Si Eun...

149
00:13:15,670 --> 00:13:16,769
e ha chiesto di incontrarci.

150
00:13:16,770 --> 00:13:17,770
Che cosa?

151
00:13:18,940 --> 00:13:21,020
Spiegamelo
così posso capire cosa sta succedendo.

152
00:13:24,070 --> 00:13:25,140
Ecco, guarda.

153
00:13:28,310 --> 00:13:29,679
"Entro e non oltre le 21."

154
00:13:29,680 --> 00:13:30,749
(Presentati o lo caricherò.)

155
00:13:30,750 --> 00:13:32,630
"Vieni nel seminterrato
del Palazzo degli Studi?"

156
00:13:33,180 --> 00:13:34,250
COSÌ?

157
00:13:34,950 --> 00:13:36,989
- L'hai incontrato?
- Come potrei andarci?

158
00:13:36,990 --> 00:13:38,590
Non ne ho idea
cosa potrebbe farmi.

159
00:13:38,820 --> 00:13:39,820
Che cosa?

160
00:13:42,860 --> 00:13:44,330
Black Dog ti ha mandato qualche messaggio?

161
00:13:44,430 --> 00:13:46,430
Quanto pensi?
Cane Nero lo sa?

162
00:13:46,660 --> 00:13:49,300
Probabilmente sta solo bluffando per provarci
e ottenere informazioni, giusto?

163
00:13:49,630 --> 00:13:51,540
Quindi quello che stai dicendo è...

164
00:13:51,800 --> 00:13:54,569
qualcuno ti ha visto
rubare il telefono di Oh Si Eun.

165
00:13:54,570 --> 00:13:56,069
Non potresti nemmeno
farlo, vero?

166
00:13:56,070 --> 00:13:58,079
Ehi, ma ci sono riuscito lo stesso
per rubare quel telefono.

167
00:13:58,080 --> 00:13:59,510
Mio Dio, sei un tale perdente!

168
00:13:59,810 --> 00:14:00,880
Ehi, Park Woo Jin.

169
00:14:01,480 --> 00:14:03,909
Non sopporto davvero
quanto sei patetico.

170
00:14:03,910 --> 00:14:06,380
Sei sempre occupato a scherzare
con altre ragazze,

171
00:14:06,420 --> 00:14:08,849
ma eri troppo spaventato per andarci
quando la tua vita dipendeva da questo?

172
00:14:08,850 --> 00:14:09,950
Andiamo, Yul Hui.

173
00:14:12,560 --> 00:14:15,130
Chiudiamola qui.

174
00:14:17,600 --> 00:14:18,660
Che cosa?

175
00:14:19,760 --> 00:14:20,860
Cosa hai detto?

176
00:14:21,170 --> 00:14:22,200
Hai sentito quello che ho detto.

177
00:14:22,570 --> 00:14:23,870
La mia pazienza è finalmente...

178
00:14:25,940 --> 00:14:27,300
raggiunto il suo punto di rottura.

179
00:14:28,810 --> 00:14:30,540
Non suscitare alcun dramma
nella tua famiglia.

180
00:14:31,180 --> 00:14:34,080
Non voglio doverlo fare
invia quel video ai tuoi genitori,

181
00:14:34,910 --> 00:14:37,480
quindi faresti meglio
spiegare loro tutto.

182
00:14:38,980 --> 00:14:39,980
Hai capito?

183
00:14:41,990 --> 00:14:43,050
Ehi, Min Yul Hui!

184
00:14:47,560 --> 00:14:48,590
Aspettare.

185
00:14:50,390 --> 00:14:53,060
Perché sei così ossessionato
con il telefono di Oh Si Eun?

186
00:14:53,900 --> 00:14:56,230
C'è un altro segreto?
che nessun altro sa?

187
00:14:56,830 --> 00:14:58,500
Forse,

188
00:14:59,770 --> 00:15:00,840
tu sei...

189
00:15:01,340 --> 00:15:03,310
il colpevole nel caso di Oh Si Eun?

190
00:15:04,540 --> 00:15:05,610
E forse...

191
00:15:06,180 --> 00:15:07,310
hai spinto dentro anche Kim Hae?

192
00:15:07,380 --> 00:15:08,550
Che cosa? Kim Hae In?

193
00:15:09,410 --> 00:15:11,550
Ehi, smettila
che assurdità, vero?

194
00:15:11,980 --> 00:15:13,020
EHI.

195
00:15:13,320 --> 00:15:14,320
EHI!

196
00:15:16,350 --> 00:15:19,590
Maledizione.
Niente sta andando per il verso giusto oggi.

197
00:15:19,760 --> 00:15:20,820
Maledizione!

198
00:15:43,280 --> 00:15:44,479
(Cheongdam Internazionale
Il segreto scioccante del liceo!)

199
00:15:44,480 --> 00:15:46,226
(Il colpevole della caduta
incidente è un membro Diamante 6!)

200
00:15:46,250 --> 00:15:47,789
(Scegli file)

201
00:15:47,790 --> 00:15:51,259
(Caricamento)

202
00:15:51,260 --> 00:15:53,260
(Dettagli)

203
00:15:54,390 --> 00:15:57,030
(Pubblica)

204
00:16:04,600 --> 00:16:05,740
Quanto...

205
00:16:06,370 --> 00:16:07,970
il Cane Nero lo sa?

206
00:16:10,410 --> 00:16:12,610
(Cheongdam Internazionale
Il segreto scioccante del liceo!)

207
00:16:18,450 --> 00:16:19,849
(Cheongdam Internazionale
Il segreto scioccante del liceo!)

208
00:16:19,850 --> 00:16:22,250
(Il colpevole della caduta
incidente è un membro Diamante 6!)

209
00:16:27,490 --> 00:16:29,890
(Il colpevole della caduta
incidente è un membro Diamante 6!)

210
00:16:34,830 --> 00:16:37,970
Mio Dio.
Quindi c'è un assassino in Diamante 6?

211
00:16:39,740 --> 00:16:42,040
Ma questo si riferisce?
al caso di Kim Hae In o Oh Si Eun?

212
00:16:43,470 --> 00:16:45,440
O potrebbero essere entrambe le cose?

213
00:16:46,310 --> 00:16:48,010
Ripensandoci, era piuttosto strano.

214
00:16:48,510 --> 00:16:50,990
Entrambi si sono conclusi rapidamente
essere suicidi o tentativi di suicidio.

215
00:16:51,080 --> 00:16:53,549
Allora Black Dog sa chi è stato?

216
00:16:53,550 --> 00:16:54,650
Non c'è modo.

217
00:16:54,850 --> 00:16:56,390
Quindi non è stato quel perdente dell'EO?

218
00:17:06,400 --> 00:17:07,830
Ieri, Cane Nero...

219
00:17:07,930 --> 00:17:09,570
Ho ricevuto un messaggio
da Black Dog ieri.

220
00:17:10,370 --> 00:17:11,899
"Entro e non oltre le 21."

221
00:17:11,900 --> 00:17:13,780
"Vieni nel seminterrato
del Palazzo degli Studi?"

222
00:17:35,060 --> 00:17:36,090
Mio Dio.

223
00:17:38,700 --> 00:17:40,660
Cosa hai fatto tutto questo tempo?

224
00:17:41,130 --> 00:17:43,900
Ancora non sai nemmeno chi
questo punk è? Questo è inaccettabile.

225
00:17:44,700 --> 00:17:45,739
Cosa dice la polizia?

226
00:17:45,740 --> 00:17:49,109
Dicono che sia difficile da rintracciare
perché è un indirizzo IP estero.

227
00:17:49,110 --> 00:17:50,640
Come se non lo sapessi già!

228
00:17:53,340 --> 00:17:54,510
Non abbiamo tempo.

229
00:17:55,410 --> 00:17:56,680
Se non riesci a catturare quel teppista,

230
00:17:57,310 --> 00:17:58,880
semplicemente attribuiscilo a qualcun altro.

231
00:18:09,390 --> 00:18:10,390
EHI.

232
00:18:11,160 --> 00:18:13,000
Tu, piccolo pazzo...

233
00:18:14,300 --> 00:18:16,969
Scommetto che Park Woo Jin te l'ha dato
il mio video.

234
00:18:16,970 --> 00:18:18,200
Consegna il telefono di Oh Si Eun.

235
00:18:19,200 --> 00:18:20,400
Guarda chi c'è qui.

236
00:18:22,670 --> 00:18:23,870
Ciao, cane nero.

237
00:18:24,270 --> 00:18:26,810
Cane Nero?
Che razza di sciocchezza è questa?

238
00:18:26,940 --> 00:18:28,850
Sai di cosa sto parlando.

239
00:18:29,080 --> 00:18:30,580
Perché? Stai benissimo nel filmato.

240
00:18:31,110 --> 00:18:32,150
Vuoi vederlo?

241
00:18:42,360 --> 00:18:43,360
Che ne dici?

242
00:18:44,160 --> 00:18:45,600
Perché dici che sono Black Dog?

243
00:18:46,930 --> 00:18:48,370
Anche se lo neghi,

244
00:18:49,300 --> 00:18:51,900
cosa pensi che succederà?
se lo consegno al Presidente Seo?

245
00:18:52,370 --> 00:18:55,770
chiese Cane Nero
Park Woo Jin ci incontra.

246
00:18:56,310 --> 00:18:59,239
E Black Dog si è presentato.

247
00:18:59,240 --> 00:19:01,510
Basta con queste sciocchezze.
Dov'è il telefono di Oh Si Eun?

248
00:19:02,410 --> 00:19:04,680
Dove hai nascosto il telefono di Si Eun?
Dove si trova?

249
00:19:04,950 --> 00:19:07,180
Dimmi. Dimmi dov'è!

250
00:19:07,350 --> 00:19:09,350
Dove si trova?

251
00:19:10,420 --> 00:19:12,460
Ci hai pensato?
cosa farai dopo?

252
00:19:14,890 --> 00:19:17,460
Devo davvero pianificare?
ogni mossa che fai?

253
00:19:22,970 --> 00:19:24,000
Voi.

254
00:19:24,570 --> 00:19:25,870
Lo dirò a tutti.

255
00:19:26,570 --> 00:19:28,070
Allora hai finito anche tu.

256
00:19:28,240 --> 00:19:30,600
Adesso lo sa tutta la scuola
c'è un assassino in Diamante 6.

257
00:19:31,240 --> 00:19:33,410
Pensi onestamente di essere al sicuro?

258
00:19:38,450 --> 00:19:41,250
Kim Hye In.
Sei molto più stupido di quanto pensassi.

259
00:19:41,620 --> 00:19:43,589
Non puoi abbattermi così facilmente.

260
00:19:43,590 --> 00:19:45,790
Appuntare tutto su di te
sarebbe un gioco da ragazzi.

261
00:19:46,190 --> 00:19:47,360
Quindi...

262
00:19:50,590 --> 00:19:51,630
Ascolta, ok?

263
00:19:52,500 --> 00:19:54,500
Alla cerimonia di fidanzamento di Baek Je Na,

264
00:19:55,070 --> 00:19:58,370
di' a tutti che era lei l'assassina
che ha spinto dentro Kim Hae.

265
00:20:00,100 --> 00:20:01,140
Che cosa?

266
00:20:01,840 --> 00:20:04,539
In caso contrario, invierò il tuo video
a tuo padre...

267
00:20:04,540 --> 00:20:06,810
e il filmato di sicurezza
al presidente Seo.

268
00:20:07,580 --> 00:20:08,950
E' così semplice, vero?

269
00:20:09,380 --> 00:20:10,380
Beh...

270
00:20:10,910 --> 00:20:13,580
In ogni caso, finiranno entrambi
venire smascherati prima o poi.

271
00:20:18,890 --> 00:20:20,190
Mettiti insieme, ok?

272
00:20:20,660 --> 00:20:22,330
Non abbiamo molto tempo

273
00:20:22,490 --> 00:20:24,390
quindi suggerisco
prendi la tua decisione velocemente.

274
00:20:29,230 --> 00:20:30,330
E' sporco adesso.

275
00:20:32,200 --> 00:20:33,870
Puoi averlo se vuoi.

276
00:20:49,450 --> 00:20:50,820
Allora, il mio video...

277
00:20:52,220 --> 00:20:53,790
Ce l'ha Min Yul Hui.

278
00:20:54,830 --> 00:20:57,550
E lei ha la prova che ero io quello giusto
che ha inviato quel messaggio come Black Dog.

279
00:20:59,230 --> 00:21:02,430
Che cosa? Cosa intendi?

280
00:21:02,470 --> 00:21:04,600
Il giorno
abbiamo chiesto a Park Woo Jin di incontrarci.

281
00:21:05,970 --> 00:21:08,169
Min Yul Hui lo ha scoperto...

282
00:21:08,170 --> 00:21:09,810
e le prese le mani
sul filmato di sicurezza.

283
00:21:11,070 --> 00:21:14,650
Dice che andrà dal presidente Seo
con il filmato.

284
00:21:15,210 --> 00:21:17,380
Gli dirà che sono il Cane Nero...

285
00:21:17,710 --> 00:21:18,950
ha cercato di rintracciarlo.

286
00:21:20,820 --> 00:21:23,520
Sul serio,
cosa c'è che non va in tutti?

287
00:21:23,790 --> 00:21:25,460
Min Yul Hui è determinato...

288
00:21:25,860 --> 00:21:27,490
per abbattere Baek Je Na.

289
00:21:29,690 --> 00:21:31,130
Sono anche il suo bersaglio.

290
00:21:41,910 --> 00:21:44,010
Hai trasformato quella povera segretaria
in un condannato...

291
00:21:44,940 --> 00:21:47,410
e se l'è cavata.
Che impressione, Baek Je Na.

292
00:21:47,680 --> 00:21:49,780
La colpa è di Ha Min Hui, non di me.

293
00:21:50,080 --> 00:21:51,209
E anche tu.

294
00:21:51,210 --> 00:21:52,750
Questa è un'osservazione pericolosa.

295
00:21:52,850 --> 00:21:54,210
Perché mi stai trascinando in tutto questo?

296
00:21:54,280 --> 00:21:55,520
Perché c'eri tu dietro a tutto.

297
00:21:55,550 --> 00:21:56,550
Me?

298
00:21:58,520 --> 00:22:00,260
Sono davvero occupato, vedi.

299
00:22:03,230 --> 00:22:05,400
Quindi ora lo sa tutto il mondo
che l'assassino...

300
00:22:05,600 --> 00:22:07,230
è un membro di Diamante 6.

301
00:22:08,270 --> 00:22:10,770
Devi capire
un po' ansioso, Min Yul Hui.

302
00:22:12,070 --> 00:22:13,070
Beh...

303
00:22:13,900 --> 00:22:15,620
Non è così
Sono l'unico in Diamante 6.

304
00:22:16,340 --> 00:22:19,110
Inoltre, eri tu quello giusto
che odiava assolutamente Kim Hae In,

305
00:22:19,510 --> 00:22:21,140
non io.

306
00:22:27,150 --> 00:22:28,950
Sul serio,
perché ti comporti così?

307
00:22:29,420 --> 00:22:31,966
È colpa di quello stronzo di Park Woo Jin
che sei in questo pasticcio adesso.

308
00:22:31,990 --> 00:22:33,290
Non è colpa mia.

309
00:22:34,830 --> 00:22:36,290
Sei davvero...

310
00:22:39,960 --> 00:22:42,670
un disgustoso pezzo di spazzatura,
Baek Je Na.

311
00:22:43,970 --> 00:22:46,139
Le persone ti sopportano e basta
perché la tua famiglia possiede Hanmyeong.

312
00:22:46,140 --> 00:22:48,140
Nessuno ti tratterebbe nemmeno
come un essere umano altrimenti.

313
00:22:48,470 --> 00:22:50,910
Tutti ti parlano alle spalle
e ti prende in giro.

314
00:22:51,040 --> 00:22:53,440
ti ho compatito così tanto...

315
00:22:53,940 --> 00:22:56,300
che sopporto tutto
e ti ho tollerato come amico.

316
00:22:57,280 --> 00:22:58,950
Ma cosa mi hai fatto?

317
00:23:02,420 --> 00:23:04,050
Sei assolutamente pietoso.

318
00:23:04,890 --> 00:23:07,760
Stai facendo tutto questo
perché ti senti insicuro.

319
00:23:08,790 --> 00:23:11,800
Ehi, hai davvero finito adesso.

320
00:23:12,260 --> 00:23:14,630
Ti intrappolerò in un buco così profondo...

321
00:23:14,770 --> 00:23:16,670
da cui non uscirai mai.

322
00:23:42,060 --> 00:23:43,560
Sbrigati e decidi,

323
00:23:43,830 --> 00:23:45,499
prima di uccidere anche tuo padre.

324
00:23:45,500 --> 00:23:47,100
(Min Yul Hui)

325
00:23:51,670 --> 00:23:53,000
Min Yul Hui, questo piccolo pazzo...

326
00:24:09,590 --> 00:24:10,890
Perché me lo hai detto?

327
00:24:17,060 --> 00:24:18,960
Capisco che non sei dalla mia parte.

328
00:24:20,000 --> 00:24:21,130
Allora, cosa cerchi?

329
00:24:23,330 --> 00:24:24,490
E se te lo dicessi, allora cosa?

330
00:24:24,570 --> 00:24:27,130
Finora ti ho lasciato fare a modo tuo
perché non sapevo niente di meglio,

331
00:24:27,340 --> 00:24:30,020
ma non ti permetterò di usarmi come una pedina
sulla tua scacchiera come un pazzo.

332
00:24:33,210 --> 00:24:34,210
Je Na.

333
00:24:35,150 --> 00:24:36,410
Non farmi...

334
00:24:37,780 --> 00:24:39,480
capovolgere la scacchiera
a causa tua.

335
00:25:19,590 --> 00:25:20,790
Ero preoccupato.

336
00:25:22,490 --> 00:25:23,690
Stai bene, vero?

337
00:25:26,300 --> 00:25:27,960
Eri preoccupato per me?
Sono sorpreso.

338
00:25:30,170 --> 00:25:31,200
Infatti, NO?

339
00:25:31,670 --> 00:25:32,770
Vedi...

340
00:25:33,440 --> 00:25:34,500
Io...

341
00:25:36,140 --> 00:25:37,440
ero...

342
00:25:40,910 --> 00:25:42,580
Ehi, cosa c'è?

343
00:25:42,910 --> 00:25:44,850
E adesso? Dillo e basta.

344
00:25:48,180 --> 00:25:49,190
sono solo...

345
00:25:49,820 --> 00:25:52,290
non sono sicuro che sia giusto per me
per rimanere in Diamante 6.

346
00:25:53,960 --> 00:25:54,960
All'improvviso?

347
00:25:56,060 --> 00:25:57,060
Voglio dire, solo perché.

348
00:25:57,290 --> 00:25:59,960
Sono riuscito a riabilitare il mio nome,

349
00:26:00,660 --> 00:26:03,630
e penso di poter studiare
da ora in poi da solo.

350
00:26:04,170 --> 00:26:05,240
Cosa ti è preso?

351
00:26:08,310 --> 00:26:10,970
Perderò l'autobus.
Dovrei andare.

352
00:26:13,610 --> 00:26:14,640
EHI.

353
00:26:16,050 --> 00:26:17,410
Ti porterò a casa.

354
00:26:19,580 --> 00:26:21,150
No, va bene.

355
00:26:21,820 --> 00:26:22,950
Sono fuori.

356
00:26:27,460 --> 00:26:28,460
Cos'ha?

357
00:26:34,030 --> 00:26:35,830
(Do Eon)

358
00:26:39,300 --> 00:26:40,340
Hae In.

359
00:26:41,000 --> 00:26:42,040
SÌ.

360
00:26:42,810 --> 00:26:44,040
Vado all'estero per studiare.

361
00:26:45,910 --> 00:26:46,910
Studierai all'estero?

362
00:26:46,911 --> 00:26:49,310
SÌ. Ero malato e stanco
di questo posto,

363
00:26:49,410 --> 00:26:50,980
quindi ho cercato un posto nuovo.

364
00:26:51,720 --> 00:26:52,850
Vuoi venire con me?

365
00:26:53,420 --> 00:26:55,220
- Vuoi venire con me?
- SÌ.

366
00:26:56,420 --> 00:26:58,980
È un collegio in Malesia.
Una scuola superiore internazionale.

367
00:26:59,220 --> 00:27:01,319
Naturalmente,
non è all'altezza della nostra scuola,

368
00:27:01,320 --> 00:27:04,360
ma ci sentiremo
molto più a suo agio lì.

369
00:27:06,030 --> 00:27:07,160
Venga con me.

370
00:27:12,040 --> 00:27:13,869
Giusto, puoi andare lì
come studente con borsa di studio...

371
00:27:13,870 --> 00:27:15,510
con una raccomandazione
dalla nostra fondazione.

372
00:27:16,570 --> 00:27:18,040
Avevi detto che mi avresti usato.

373
00:27:20,140 --> 00:27:21,240
Puoi usarmi di nuovo.

374
00:27:22,180 --> 00:27:23,850
E' la nostra unica possibilità
per fuggire da questo posto.

375
00:27:24,810 --> 00:27:26,450
Grazie, Do Eon.

376
00:27:29,050 --> 00:27:31,420
Devo decidere adesso?

377
00:27:31,620 --> 00:27:32,620
No.

378
00:27:33,660 --> 00:27:36,660
Allora che ne dici?
ci sentiamo ancora di persona domani?

379
00:27:37,030 --> 00:27:38,030
Sicuro.

380
00:27:39,030 --> 00:27:40,060
Facciamolo.

381
00:27:42,170 --> 00:27:43,170
Va bene.

382
00:27:57,450 --> 00:27:59,320
Maledetto piccolo... Vieni con me.

383
00:28:06,160 --> 00:28:07,800
Yul Hui ha annullato
il fidanzamento con me.

384
00:28:07,920 --> 00:28:09,390
Tu, piccola strega!

385
00:28:09,590 --> 00:28:11,030
Era questo quello che volevi, vero?

386
00:28:11,530 --> 00:28:13,160
Che ne dici, sono affari miei?

387
00:28:14,660 --> 00:28:15,869
Mi hai trascinato in questo pasticcio,

388
00:28:15,870 --> 00:28:17,106
e cosa?
Non sono affari tuoi?

389
00:28:17,130 --> 00:28:18,200
Muoviti,

390
00:28:18,870 --> 00:28:20,440
prima di chiamare la polizia.

391
00:28:20,800 --> 00:28:22,639
Vai avanti e chiama la polizia.
Dov'è il tuo telefono? Chiama ora.

392
00:28:22,640 --> 00:28:24,340
Chiama la polizia, strega.

393
00:28:24,940 --> 00:28:26,580
Ehi, chi ti ascolterebbe?

394
00:28:26,640 --> 00:28:28,209
Farò denuncia alla polizia
che mi hai attirato...

395
00:28:28,210 --> 00:28:31,209
per realizzare quel video
e poi mi hai ricattato, strega.

396
00:28:31,210 --> 00:28:33,049
Che razza di sciocchezza è questa?

397
00:28:33,050 --> 00:28:34,080
"Sciocchezze?"

398
00:28:35,950 --> 00:28:38,389
Chiudila, troia.

399
00:28:38,390 --> 00:28:39,390
Che cosa?

400
00:28:40,360 --> 00:28:41,360
"Troia?"

401
00:28:43,130 --> 00:28:46,130
EHI. Prendi i fatti giusti.

402
00:28:46,400 --> 00:28:49,430
Sei un giocatore,
dormire con ogni ragazza che incontri.

403
00:28:49,600 --> 00:28:52,040
Perché sei sempre?
molestarmi in questo modo?

404
00:28:54,970 --> 00:28:57,070
Tu piccolo... sei impazzito?

405
00:28:57,210 --> 00:28:59,379
L'hai perso completamente
adesso che ti parlo bene?

406
00:28:59,380 --> 00:29:00,939
Lascia andare, psicopatico!

407
00:29:00,940 --> 00:29:02,950
Attento a quella tua bocca disgustosa.

408
00:29:05,080 --> 00:29:06,119
Vieni qui.

409
00:29:06,120 --> 00:29:08,990
Tu... ti denuncerò
alla polizia.

410
00:29:11,990 --> 00:29:13,290
Perché, pezzo di...

411
00:29:16,960 --> 00:29:17,990
- Alzati.
- NO!

412
00:29:18,630 --> 00:29:20,530
- Vieni qui. Tu piccolo...
- Mi dispiace.

413
00:29:20,760 --> 00:29:21,870
mi dispiace...

414
00:29:22,100 --> 00:29:23,730
- Ehi.
- NO!

415
00:29:24,530 --> 00:29:25,570
Vieni qui.

416
00:29:29,510 --> 00:29:30,570
Maledizione a te.

417
00:29:30,740 --> 00:29:32,810
Lo sai almeno...

418
00:29:33,380 --> 00:29:36,050
quello che ho dovuto passare
a causa tua?

419
00:29:49,690 --> 00:29:50,760
EHI.

420
00:29:52,460 --> 00:29:54,230
Guardati bene.

421
00:29:54,860 --> 00:29:57,730
Non sei nessuno.
Come osi comportarti così?

422
00:29:58,070 --> 00:29:59,070
EHI.

423
00:29:59,470 --> 00:30:01,640
Vivi così
per il resto della tua vita, ok?

424
00:30:02,010 --> 00:30:04,370
Capisci? Maledetta strega!

425
00:30:07,580 --> 00:30:10,180
- Aspetta...
- Perditi, maledetto piccolo...

426
00:30:16,890 --> 00:30:17,890
Sul serio.

427
00:30:18,860 --> 00:30:20,120
Maledizione!

428
00:30:57,590 --> 00:30:59,430
Ehi, Kim Hae In!

429
00:31:02,100 --> 00:31:03,500
Chi ti ha fatto questo?

430
00:31:09,340 --> 00:31:10,410
EHI.

431
00:31:10,870 --> 00:31:11,910
Io...

432
00:31:12,840 --> 00:31:14,910
voglio dire tutta la verità...

433
00:31:15,580 --> 00:31:17,480
e porre fine a tutto.

434
00:31:18,650 --> 00:31:19,780
Ma...

435
00:31:20,650 --> 00:31:22,120
Min Yul Hui...

436
00:31:24,950 --> 00:31:26,060
e Park Woo Jin.

437
00:31:27,690 --> 00:31:28,830
Quei due...

438
00:31:29,430 --> 00:31:31,390
dovrebbero pagare per quello che hanno fatto,
lo sai.

439
00:31:32,530 --> 00:31:33,630
Ehi...

440
00:31:35,330 --> 00:31:36,600
Quindi, detto questo,

441
00:31:38,130 --> 00:31:39,270
Ehi, dentro...

442
00:31:41,400 --> 00:31:42,440
Puoi...

443
00:31:43,440 --> 00:31:44,540
aiutami...

444
00:31:46,180 --> 00:31:48,880
solo questa volta? Per favore?

445
00:31:50,250 --> 00:31:51,710
Quella collana.

446
00:31:52,320 --> 00:31:53,880
Ce l'hai, vero?

447
00:31:55,350 --> 00:31:58,050
Oh, quello è...

448
00:31:59,320 --> 00:32:02,430
Lo sai che sei l'unico testimone.

449
00:32:03,560 --> 00:32:04,560
Giusto?

450
00:32:08,360 --> 00:32:11,070
Vedi, il fatto è che...

451
00:32:14,540 --> 00:32:17,310
- Cavolo, ehi.
- Per favore, Hye In...

452
00:32:18,070 --> 00:32:19,909
- Ma...
- Mi dispiace davvero.

453
00:32:19,910 --> 00:32:21,980
Per favore, aiutami solo per questa volta.

454
00:32:22,450 --> 00:32:23,749
Mi dispiace.

455
00:32:23,750 --> 00:32:25,619
Mi dispiace davvero... mi dispiace tanto.

456
00:32:25,620 --> 00:32:28,150
Mi dispiace per tutto.
Mi dispiace. Per favore?

457
00:32:28,550 --> 00:32:31,190
No, non è quello. Hae In.

458
00:32:32,720 --> 00:32:35,120
Il fatto è...

459
00:32:35,260 --> 00:32:37,160
Sai, quella collana.

460
00:32:38,460 --> 00:32:39,930
Non ce l'ho.

461
00:32:44,270 --> 00:32:45,270
Che cosa?

462
00:32:48,240 --> 00:32:49,540
Quella collana.

463
00:32:50,910 --> 00:32:52,280
Non ce l'ho.

464
00:32:56,750 --> 00:32:57,810
Allora...

465
00:32:58,750 --> 00:33:00,350
significa questo...

466
00:33:01,380 --> 00:33:03,650
mi hai mentito per tutto il tempo?

467
00:33:05,490 --> 00:33:06,560
Ma io...

468
00:33:07,520 --> 00:33:10,530
Per tutto questo tempo, io...

469
00:33:11,290 --> 00:33:13,759
Ti ho creduto.

470
00:33:13,760 --> 00:33:16,370
Sai, io...

471
00:33:17,200 --> 00:33:19,740
Troverò un altro modo
non importa cosa, Hae In.

472
00:33:23,470 --> 00:33:24,810
Mi dispiace davvero.

473
00:33:26,510 --> 00:33:29,680
Lo volevo davvero
fare qualcosa anche a riguardo,

474
00:33:30,980 --> 00:33:34,180
ma adesso anche mio padre è in pericolo.

475
00:33:45,190 --> 00:33:46,300
Hae In.

476
00:33:48,500 --> 00:33:49,600
Giusto.

477
00:33:52,030 --> 00:33:54,940
Avrei dovuto capirti prima.

478
00:33:55,940 --> 00:33:58,509
Dopotutto hai chiuso un occhio...

479
00:33:58,510 --> 00:34:00,280
quando sono caduto dal tetto
e quasi morì.

480
00:34:02,180 --> 00:34:04,380
Ero io quello pazzo
per aver avuto fiducia in te.

481
00:34:08,350 --> 00:34:09,590
Kim Hye In.

482
00:34:10,690 --> 00:34:13,160
Da ora in poi,
dirai solo la verità.

483
00:34:15,760 --> 00:34:16,830
spero...

484
00:34:19,400 --> 00:34:21,240
questo lo ricorderai
per il resto della tua vita

485
00:34:22,930 --> 00:34:23,970
Che cosa?

486
00:34:27,770 --> 00:34:29,110
Ehi!

487
00:34:42,890 --> 00:34:47,590
(Puttana x Ricca 2)